1
00:00:19,728 --> 00:00:23,815
TEXAS, ADIOS

2
00:03:34,005 --> 00:03:35,090
Σηκωθείτε!

3
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
Δεν πρέπει να ψάχνετε για καυγάδες.

4
00:03:45,142 --> 00:03:48,353
- Πρέπει.
- Μιλάς με έναν δολοφόνο επικηρυγμένων.

5
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
Νομίζω ότι ξέρεις
τι αντιπροσωπεύει το αστέρι.

6
00:03:55,402 --> 00:03:57,529
Προτιμώ να πιάνω τους παράνομους ζωντανούς.

7
00:03:59,030 --> 00:04:04,703
- Και η ανταμοιβή;
- Λοιπόν, θα το πάρω.

8
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Δεν το ήξερα, Σερίφη.

9
00:04:09,499 --> 00:04:10,876
Τώρα το κάνεις.

10
00:05:33,625 --> 00:05:34,876
Τζιμ!

11
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
Τζιμ! Τζιμ!

12
00:05:43,843 --> 00:05:47,556
Ο αδερφός σου μόλις το πήρε
άλλος ένας από τους ληστές, ζωντανός!

13
00:05:47,681 --> 00:05:49,474
Σε ψάχνει!

14
00:05:49,599 --> 00:05:54,104
Δώσε στη μικρή Margie ένα μεγάλο φιλί για μένα
και πάμε σπίτι αμέσως!

15
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
Αντίο Τζιμ!

16
00:06:06,741 --> 00:06:09,744
Δύο ληστές σε ένα μήνα, εννιά σε ένα χρόνο.
Αυτό είναι το δέκατο.

17
00:06:09,869 --> 00:06:11,371
- Θα γίνει γιορτή.
- Τζιμ...

18
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
Δεν είχαν μια τελευταία φορά
λόγω του θανάτου του Slattery.

19
00:06:14,916 --> 00:06:17,502
Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
Άκουσες τις φωνές του Γιάννη, έτσι δεν είναι;

20
00:06:19,170 --> 00:06:22,507
Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει.
Θα γίνει μια γιορτή, Margie.

21
00:06:23,300 --> 00:06:25,093
- Τα λέμε απόψε, Μάργκυ.
- Τζιμ!

22
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Λυπάμαι, Ντικ, αλλά πρέπει να φύγω.

23
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- Θα το ανακοινώσεις.
- Πότε θα επιστρέψεις;

24
00:07:17,937 --> 00:07:19,105
Δεν ξέρω.

25
00:07:20,940 --> 00:07:24,527
Ντικ... πρόσεχε τον αδερφό μου.

26
00:07:25,278 --> 00:07:28,823
- Φρόντισέ τον σαν να ήταν δικός σου.
- Μην ανησυχείς, Μπαρτ.

27
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
- Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.
-Τι κάνεις εδώ;

28
00:11:01,661 --> 00:11:04,122
Δεν είναι ωραίο να φεύγεις από την πόλη
χωρίς να πει αντίο.

29
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
- Πού πας;
- Θα πάω μαζί σου.

30
00:11:24,934 --> 00:11:27,186
Δεν θα πάω στο White Rock.

31
00:11:29,647 --> 00:11:31,274
Δεν θα επιστρέψετε στο White Rock;

32
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
Τζιμ, κάποιος δολοφόνησε τον πατέρα μας
πριν από χρόνια.

33
00:11:36,487 --> 00:11:40,533
Ο συνάδελφος που το έκανε
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

34
00:11:41,701 --> 00:11:43,620
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το έκανα.

35
00:11:45,079 --> 00:11:47,415
- Ήρθε εκείνη η μέρα.
- Σωστά.

36
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
- Θα τον φέρουμε μαζί στη δικαιοσύνη.
- Όχι, δεν θα έρθεις.

37
00:11:50,376 --> 00:11:51,628
Ήταν και πατέρας μου.

38
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Είσαι πολύ νέος.

39
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
Ήσουν νεότερος από μένα τώρα
όταν έπιασες για πρώτη φορά τον Σαμ Γκίλντμορ.

40
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
-Είσαι πεισματάρης.
- Όπως κι εσύ.

41
00:12:16,235 --> 00:12:19,864
- Μπερτ, πού πάμε;
- Μεξικό.

42
00:12:20,615 --> 00:12:21,699
Μεξικό είναι.

43
00:13:10,957 --> 00:13:13,501
Στην άλλη πλευρά αυτών των βουνών
είναι η Sierra Mojada.

44
00:14:22,737 --> 00:14:24,572
Θα ήθελα να αλλάξω $200.

45
00:14:25,907 --> 00:14:29,952
Δολάρια; Μια στιγμή, κύριε.
Παρακαλώ, μια στιγμή.

46
00:14:38,211 --> 00:14:39,796
Είπες δολάρια;

47
00:14:48,096 --> 00:14:50,139
Η τράπεζα είναι πάντα χαρούμενη
για να πάρεις δολάρια, σενόρ.

48
00:14:50,264 --> 00:14:53,476
- Ναι, η τράπεζα είναι πάντα χαρούμενη.
- Πήγαινε!

49
00:15:11,744 --> 00:15:17,208
Εδώ, φτάνει τα 2.400 πέσος, πρεσβύτερος.
Σας ευχαριστώ πολύ.

50
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
Ξέρεις κάποιον που κάλεσε...

51
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
...Cisco Delgado;

52
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Γνωρίζετε τον Cisco Delgado;

53
00:15:40,189 --> 00:15:44,110
Ναι, τον ξέρω με το όνομά του, σενόρ.
Αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

54
00:15:45,403 --> 00:15:50,449
Δεν έχει δει ποτέ στη Sierra Mojada.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

55
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Παύση!

56
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Προς τα εμπρός!

57
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Καλημέρα φίλοι.

58
00:17:50,861 --> 00:17:52,154
Τι έκαναν;

59
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
Είναι κλέφτες.

60
00:17:55,574 --> 00:17:59,287
- Τους δολοφόνησες επειδή έκλεψαν;
- Δοκίμασε να τους ρωτήσεις.

61
00:18:10,506 --> 00:18:13,301
Έτσι κάνουμε τα πράγματα, ξένε.

62
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
Ίσως ξέρει τον Cisco Delgado.

63
00:18:19,056 --> 00:18:23,019
Αλλά δεν τον έχει δει ποτέ.
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ.

64
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Χαλαρώστε. Είναι δυνατά πράγματα.

65
00:19:10,691 --> 00:19:13,444
- Τι είναι;
- Aguardiente.

66
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
Πες μου, δεσποινίς, ξέρεις
ένα συγκεκριμένο Cisco Delgado;

67
00:20:08,958 --> 00:20:13,003
- Δεν μου απάντησες.
- Δεν τον ξέρω.

68
00:20:16,632 --> 00:20:20,886
Ίσως δεν θυμάσαι.
Αλλά στοιχηματίζω ότι αυτό θα χαλάσει τη μνήμη σας!

69
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

70
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Είναι απλά ένα παιδί.

71
00:21:39,089 --> 00:21:40,674
Αλλά δεν είσαι.

72
00:23:18,105 --> 00:23:21,859
Προσευχήσου να μην με ξανασυναντήσεις.

73
00:23:49,011 --> 00:23:50,804
Τι θέλεις να κάνεις; Διαμονή;

74
00:24:48,529 --> 00:24:51,156
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι μπορεί να σε βοηθήσει.

75
00:24:51,281 --> 00:24:53,992
- Ποιο είναι αυτό το αφεντικό σου;
- Κύριε ΜακΛέοντ.

76
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
Είναι ο μόνος τρόπος
για να προκαλέσει εφίδρωση.

77
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Βιαζόμαστε.

78
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Είναι κρίμα.

79
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
Ξέρω ότι κατάγεσαι από το Τέξας.

80
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.

81
00:26:04,104 --> 00:26:06,732
μου έχουν πει
ψάχνεις για κάποιον,

82
00:26:07,357 --> 00:26:09,151
αλλά δεν θυμάμαι το όνομα.

83
00:26:12,154 --> 00:26:13,238
κάνω λάθος;

84
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
Να πάμε, αυτό είναι καλύτερο.

85
00:26:27,461 --> 00:26:30,339
Αν σε ρωτούσα
γιατί τον έψαχνες,

86
00:26:31,048 --> 00:26:35,093
μάλλον θα έλεγες
δεν είναι δική μου δουλειά, έτσι δεν είναι;

87
00:26:38,222 --> 00:26:39,306
Δικαίωμα.

88
00:26:41,308 --> 00:26:44,603
Είναι crème de menthe, όχι aguardiente.

89
00:26:46,396 --> 00:26:49,942
- Ένα τέλειο ρόφημα για ζεστό καιρό.
- Συνέχισε.

90
00:26:51,151 --> 00:26:57,407
Και... αν συνέχιζα να ρωτάω,
Είμαι σίγουρος ότι θα έφευγες.

91
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
Είναι σωστό αυτό;

92
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Σωστός.

93
00:27:02,913 --> 00:27:07,251
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
παρά το γεγονός ότι θα το ήθελα πολύ.

94
00:27:08,001 --> 00:27:11,463
-Τι εννοείς;
- Τι θέλεις από τον Cisco Delgado;

95
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
Μόνο ένα λεπτό...

96
00:27:27,312 --> 00:27:30,399
Δύο μεγάλα ψήγματα χρυσού.

97
00:27:32,985 --> 00:27:36,196
Έχουν τη μαγική δύναμη
της απονομής λόγου στον βουβό.

98
00:27:43,412 --> 00:27:44,663
Είναι αρκετά αυτά;

99
00:27:47,207 --> 00:27:48,458
Όχι.

100
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Τότε θα σας δώσω μια μικρή συμβουλή.

101
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
Πάρε τον αδερφό σου
και πήγαινε πίσω στο Τέξας.

102
00:28:49,227 --> 00:28:52,981
Φοβάμαι ότι κάποιος σου έκλεψε τα άλογα.

103
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
λυπάμαι πολύ.

104
00:29:07,829 --> 00:29:09,331
Επίσης.

105
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Όχι!

106
00:29:26,306 --> 00:29:31,895
- Το Τέξας είναι έτσι.
- Αυτή είναι μόνο η συμβουλή σου.

107
00:29:32,813 --> 00:29:34,356
Τώρα είναι παραγγελία!

108
00:29:38,527 --> 00:29:41,738
Σύμφωνα με τους νόμους αυτής της επικράτειας,
ο δήμαρχος έχει τη δύναμη να μην παραδεχτεί

109
00:29:41,863 --> 00:29:45,784
ή διώξτε οποιονδήποτε ή όλους τους ξένους
θεωρείται ανεπιθύμητη για το κράτος.

110
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
Ο δήμαρχος είναι εδώ.

111
00:29:55,252 --> 00:30:01,466
Αυτός είναι ο δικηγόρος
και εσείς οι δύο είστε οι ανεπιθύμητοι.

112
00:30:02,134 --> 00:30:04,636
Γιατί; Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

113
00:30:07,806 --> 00:30:09,391
Πώς σε λένε αγόρι μου;

114
00:30:10,350 --> 00:30:12,894
Τζιμ Σάλιβαν.
Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπερτ.

115
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Μπερτ;

116
00:30:15,230 --> 00:30:18,608
Μπερτ, γιατί δεν το λες στον αδερφό σου,

117
00:30:19,359 --> 00:30:22,487
τι συμβαίνει όταν ένας άγνωστος
γίνεται πολύ περίεργος;

118
00:30:32,789 --> 00:30:34,291
Adios!

119
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Περίμενε λίγο, πρέπει να σου μιλήσω.

120
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
Κανείς δεν θα μας δει εκεί πέρα.

121
00:30:44,843 --> 00:30:46,094
Πρόστιμο.

122
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
Λυπάμαι για αυτό που μόλις συνέβη.

123
00:31:11,244 --> 00:31:13,747
Σε αυτό το μέρος του Μεξικού,
δεν υπάρχει ούτε νόμος ούτε τάξη.

124
00:31:13,872 --> 00:31:18,794
Μόνο αναρχία και ενθάρρυνση
μισθοφόρων συμφερόντων,

125
00:31:18,919 --> 00:31:21,963
ανελέητη τυραννία και ανεξέλεγκτη εξουσία.

126
00:31:22,923 --> 00:31:26,093
- Το έχω παρατηρήσει.
- Ξέρω ότι έχεις.

127
00:31:27,094 --> 00:31:30,972
Και όλα αυτά εξαιτίας ενός παντοδύναμου ανθρώπου.

128
00:31:31,098 --> 00:31:32,140
Ποιος είναι αυτός;

129
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- Αυτός που ψάχνεις.
- Πες μου πού μπορώ να τον βρω.

130
00:31:38,313 --> 00:31:39,940
Δεν μπορούσα να σου το πω αυτό.

131
00:31:41,942 --> 00:31:46,613
Περιμένετε, μην πάτε, κύριε Σάλιβαν.
Σχεδιάζουμε μια επανάσταση.

132
00:31:46,738 --> 00:31:49,032
Είστε οι δύο Αμερικανοί,
είστε και οι δύο ελεύθεροι άνδρες.

133
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
Το έχεις ήδη περάσει αυτό.

134
00:31:51,076 --> 00:31:53,578
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Και θα σε βοηθήσουμε.

135
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
Σας εύχομαι καλή επιτυχία, κύριε,

136
00:31:57,374 --> 00:32:00,001
αλλά δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε
για επανάσταση.

137
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
Καλή σου τύχη.

138
00:32:53,013 --> 00:32:54,097
Ευχαριστώ.

139
00:32:55,473 --> 00:32:57,184
Ευχαριστώ, κύριε Σάλιβαν.

140
00:33:09,154 --> 00:33:11,948
Πίνεις πολύ, Μιγκέλ.
Δεν μου αρέσει.

141
00:33:12,073 --> 00:33:13,700
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.

142
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Αλλά αν θέλετε...

143
00:33:20,665 --> 00:33:23,585
...θα μπορούσαμε να το κάνουμε να μοιάζει με ατύχημα.

144
00:33:23,710 --> 00:33:26,254
Θα φροντίσω αυτά τα δύο.
Αντίο, Μιγκέλ.

145
00:33:40,977 --> 00:33:42,479
Είσαι κουρασμένος;

146
00:33:43,313 --> 00:33:47,359
Μπερτ, δεν προτιμούσες να πιάσεις παρανόμους
ζούσες όταν ήσουν σερίφης;

147
00:33:48,610 --> 00:33:50,153
Αυτό δεν είναι White Rock.

148
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
Αν δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα,
καλύτερα να πας σπίτι.

149
00:33:53,698 --> 00:33:55,951
Είναι μια άμαξα. Ας κάνουμε μια βόλτα.

150
00:34:13,510 --> 00:34:15,262
Προσπαθεί να μας σκάσει!

151
00:34:43,290 --> 00:34:45,583
Είναι η πρώτη φορά
σκότωσες ποτέ κανέναν, έτσι δεν είναι;

152
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Ναι.

153
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Έλα, πάμε.

154
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

155
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Αυτό το δολάριο ανήκει σε εσάς.

156
00:35:34,132 --> 00:35:36,926
Σας ενδιαφέρει ακόμα
αν ξέρω τον Delgado;

157
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Ναι, φυσικά.

158
00:35:51,274 --> 00:35:52,692
Όχι...

159
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Τώρα αυτό είναι καλύτερο.

160
00:36:24,265 --> 00:36:27,268
Δεν πήγε καλά; Ίσως την επόμενη φορά.

161
00:36:28,978 --> 00:36:31,981
Προσέχεις τα άλογα,
Θα φροντίσω τις γυναίκες.

162
00:36:34,901 --> 00:36:38,321
Αν θέλετε να μάθετε πού είναι ο Ντελγκάδο,
θα σου κοστίσει έξι δολάρια,

163
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
συν τέσσερα για τον κόπο μου,
που το κάνει δέκα.

164
00:36:42,117 --> 00:36:45,745
Η γυναίκα περιλαμβάνεται σε αυτό δωρεάν.

165
00:36:46,538 --> 00:36:50,875
Μπαρτ, πάνω στα βουνά,
σε μια σπηλιά στο πέρασμα Tejero,

166
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
θα βρούμε έναν βοσκό με το όνομα
Manuel Hernandez και θα μιλήσει.

167
00:36:54,754 --> 00:36:56,131
Το ελπίζω.

168
00:37:33,209 --> 00:37:34,711
Είναι απίστευτο, Cisco.

169
00:37:34,836 --> 00:37:38,006
Ο γέρος Αντόνιο εξακολουθεί να αρνείται
να μας πουλήσει τη γη του.

170
00:37:38,673 --> 00:37:42,802
Αυτό είναι κακό, Αντόνιο.
Νόμιζα ότι η προσφορά μου ήταν αρκετά λογική.

171
00:38:57,377 --> 00:39:00,088
- Καλημέρα, Cisco.
- Καλημέρα.

172
00:39:02,549 --> 00:39:04,634
Λοιπόν, τι έχεις, McLeod;

173
00:39:10,431 --> 00:39:14,727
Είναι η συλλογή του μήνα. Πουλήσαμε
20 γυναίκες και 30 τελάρα τουφέκια.

174
00:39:14,852 --> 00:39:16,396
Το αλκοόλ είναι σε άλλο λογαριασμό.

175
00:39:17,730 --> 00:39:19,148
Συνέχισε να μιλάς.

176
00:39:19,274 --> 00:39:22,026
Η γη κοντά στο Coberto Roco
δεν ήταν παραγωγικό, οπότε το πούλησα.

177
00:39:22,151 --> 00:39:26,072
Οι άποικοι του Tejano αρνήθηκαν να πληρώσουν,
οπότε έπρεπε να τους τιμωρήσω γι' αυτό.

178
00:39:30,285 --> 00:39:33,955
Χαλαρώστε με τις τιμωρίες.
Ο Πέδρο θα σε φροντίσει.

179
00:39:50,221 --> 00:39:52,307
Θέλετε να πεθάνουν οι γιοι σας;

180
00:39:56,936 --> 00:39:58,605
Ανάθεμά σου!

181
00:40:45,652 --> 00:40:47,153
Cisco...

182
00:40:48,237 --> 00:40:51,407
Ένα ζευγάρι αγνώστων ήταν στη Σιέρα
Mojada χθες, σε ψάχνω.

183
00:40:51,532 --> 00:40:52,950
Μάθατε τι θέλουν;

184
00:40:53,993 --> 00:40:56,412
Είναι οι γιοι του Τζακ Σάλιβαν.

185
00:40:58,581 --> 00:41:01,668
Προσπάθησα να τους στείλω εκεί που
προέρχονταν, αλλά δεν πήγαιναν.

186
00:41:01,793 --> 00:41:04,587
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορώ να το χειριστώ.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

187
00:41:04,712 --> 00:41:09,258
- Θα μετανιώσουν που ήρθαν ποτέ.
- Άσε τους ήσυχους αλλιώς θα σε σκοτώσω!

188
00:41:10,301 --> 00:41:12,970
- Πού είναι;
- Κοντά στο Tejero.

189
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

190
00:41:42,125 --> 00:41:46,379
Υπήρχε κάποιος.
Όποιος κι αν είναι, είναι νεκρός.

191
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
Είναι το κορίτσι από την ταβέρνα.

192
00:43:27,480 --> 00:43:28,689
Συναντιόμαστε ξανά, γκρίνγκο.

193
00:43:31,943 --> 00:43:35,780
Ο Θεός αρνήθηκε να με ακούσει,
παρόλο που προσευχόμουν.

194
00:43:37,740 --> 00:43:39,867
Μπορείτε να θάψετε τη γυναίκα, αν θέλετε.

195
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα μεγαλύτερο.

196
00:44:13,609 --> 00:44:14,694
Για τρεις.

197
00:44:16,571 --> 00:44:20,116
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω για εννιά.

198
00:44:32,461 --> 00:44:35,214
- Δεν σου φαίνεται περίεργο;
- Τι;

199
00:44:35,339 --> 00:44:39,176
Όταν μας είδαν,
δεν προσπάθησαν καν να μας σκοτώσουν. Γιατί;

200
00:44:40,136 --> 00:44:41,470
Δεν ξέρω.

201
00:45:12,835 --> 00:45:15,630
-Τι θέλεις;
- Είσαι ο Manuel Hernandez;

202
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
Ναί.

203
00:45:17,882 --> 00:45:20,509
Η Πακίτα, ένα κορίτσι από τη Σιέρα,
μας είπε ότι μπορούμε να σας βρούμε εδώ.

204
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
Ψάχνουμε για έναν άντρα που τον λένε Ντελγκάδο.

205
00:45:28,100 --> 00:45:29,727
Γέροντας!

206
00:45:41,614 --> 00:45:45,159
- Θέλω κι άλλα, διπλάσια.
-Αρκεί.

207
00:45:50,665 --> 00:45:53,834
Πολύ καλά. Ερχομαι.

208
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Αυτές οι γυναίκες είναι σκλάβες.

209
00:46:40,673 --> 00:46:44,885
Πήγαινε μαζί τους, αλλά μη ρωτάς
τυχόν ερωτήσεις. Αντίο.

210
00:47:37,438 --> 00:47:41,025
Τζούλιαν, Τζούλιαν, είμαστε εμείς! Βγάλτε την έξω!

211
00:47:42,276 --> 00:47:45,279
Άσε με! Άσε με!

212
00:47:46,530 --> 00:47:50,284
Σεμπάστιαν, βοήθησέ με!
Άσε με!

213
00:47:55,289 --> 00:47:57,166
Χουανίτα! Χουανίτα!

214
00:47:58,667 --> 00:47:59,752
Όχι!

215
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Δειλούς! Είσαι απλά
ένα μάτσο βρόμικοι δολοφόνοι!

216
00:48:08,052 --> 00:48:11,722
Κάντε μια ψεύτικη κίνηση
και θα σας σκοτώσω όλους χωρίς έλεος!

217
00:48:13,057 --> 00:48:16,268
Βγες από το βαγόνι!
Είσαι ελεύθερος! Είστε όλοι ελεύθεροι!

218
00:48:16,393 --> 00:48:18,521
- Κατέβα κάτω! Όλοι σας!
- Τζιμ!

219
00:48:19,772 --> 00:48:21,023
Αρκετά.

220
00:48:23,692 --> 00:48:29,115
- Μπερτ! Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μπαρτ;
- Έτσι σκότωσαν τον πατέρα μας.

221
00:49:07,862 --> 00:49:09,822
Βάλτε τις γυναίκες με τις άλλες!

222
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
Και κάντε τους ένα μπάνιο!

223
00:49:15,995 --> 00:49:17,580
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

224
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
Πού είναι ο Ντελγκάντο;

225
00:49:48,027 --> 00:49:50,154
Δεν σου είπαν
να μην κάνω άλλες ερωτήσεις;

226
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
Ναι.

227
00:49:52,656 --> 00:49:54,700
Γιατί λοιπόν δεν ακολουθείς τις συμβουλές τους;

228
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Θα περιμένει εδώ.

229
00:52:30,856 --> 00:52:33,192
Σε περίμενα, Μπαρτ Σάλιβαν.

230
00:53:04,807 --> 00:53:09,311
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
-Ξέρω και τον λόγο που θα φύγεις.

231
00:53:17,569 --> 00:53:19,530
Θα επιστρέψεις στο Τέξας μαζί μου.

232
00:53:20,489 --> 00:53:25,035
Ήρθε η ώρα να διευθετήσεις το σκορ.
Και με το νόμο και με εμένα.

233
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
ποιος έχω γίνει.

234
00:53:47,224 --> 00:53:50,018
Έχω γη, ευημερία, δύναμη!

235
00:53:50,519 --> 00:53:52,438
Το όνομά μου είναι φοβισμένο σε όλο το Μεξικό.

236
00:53:52,563 --> 00:53:55,983
Περιμένεις να φύγω
όλα αυτά πίσω,

237
00:53:56,108 --> 00:53:58,610
να εξοφλήσει ένα παλιό σκορ με δικαιοσύνη;

238
00:53:58,735 --> 00:54:00,737
Σκότωσες τον πατέρα μου.

239
00:54:04,283 --> 00:54:07,453
Ξέρω ότι από πού έρχεσαι,
θεωρείσαι σοφός άνθρωπος.

240
00:54:07,578 --> 00:54:08,704
Αλλά αμφιβάλλω!

241
00:54:11,957 --> 00:54:15,169
Δεν πρέπει, Cisco, καθόλου.

242
00:54:21,884 --> 00:54:24,344
Αν δεν είσαι τρελός, απλά φύγε!

243
00:54:33,562 --> 00:54:36,523
Θέλετε πραγματικά να πάω;

244
00:55:00,380 --> 00:55:01,465
Πού είναι ο Τζιμ;

245
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
Τι γίνεται με αυτόν;

246
00:55:08,680 --> 00:55:10,015
Ο Τζιμ είναι γιος μου.

247
00:55:20,651 --> 00:55:22,819
ήσουν παιδί
όταν γνώρισα τη μητέρα σου.

248
00:55:23,487 --> 00:55:25,447
Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ.

249
00:55:26,240 --> 00:55:28,367
Αλλά δεν την ξέχασα ποτέ.

250
00:55:29,034 --> 00:55:30,744
Ούτε καν αφού πέθανε.

251
00:55:56,979 --> 00:56:01,108
Δεν επέστρεψα για τον Τζιμ,
γιατί ήξερα ότι ήταν μαζί σου

252
00:56:01,775 --> 00:56:05,362
και θα μεγάλωνε
να είμαι ειλικρινής και σεβαστός,

253
00:56:05,487 --> 00:56:08,865
χωρίς το σπάσιμο
του να είσαι γιος εγκληματία!

254
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
Από μπελάδες.

255
00:56:13,370 --> 00:56:17,499
Χωρίς να διακινδυνεύσω
να γίνεις σαν τον πατέρα σου ή εμένα.

256
00:56:17,624 --> 00:56:22,462
Με αυτόν τον τρόπο, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να εκδικηθώ
το κακό ένστικτο που τρέχει στις φλέβες μου.

257
00:56:25,132 --> 00:56:28,176
Γι' αυτό δεν μπορώ να επιστρέψω στο Τέξας.

258
00:56:28,802 --> 00:56:30,220
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

259
00:57:14,681 --> 00:57:15,724
Λοιπόν;

260
00:57:20,354 --> 00:57:21,772
Ακολουθήστε με.

261
00:58:13,407 --> 00:58:14,658
Σου αρέσει;

262
00:58:16,368 --> 00:58:17,661
Ναί.

263
00:58:19,788 --> 00:58:22,958
Εμπρός, χορέψτε.
Μπορείς να την έχεις.

264
00:59:53,965 --> 00:59:55,967
Το πάρτι είναι και για σένα.

265
01:00:08,480 --> 01:00:10,774
Θα μπορούσατε να μείνετε και να εργαστείτε εδώ.

266
01:00:12,526 --> 01:00:14,444
Ξέρω ότι είσαι πολύ καλός με τα όπλα.

267
01:00:18,865 --> 01:00:20,700
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

268
01:00:22,702 --> 01:00:24,746
Επιστρέφουμε αύριο τα ξημερώματα.

269
01:00:27,165 --> 01:00:28,708
Καλός.

270
01:00:32,712 --> 01:00:36,591
Θα σου δώσω τόσα λεφτά,
θα σου κρατήσει για το υπόλοιπο της ζωής σου.

271
01:00:38,802 --> 01:00:40,387
Και έρχεσαι στο Τέξας...

272
01:00:47,686 --> 01:00:48,812
...μαζι μου.

273
01:00:50,522 --> 01:00:52,190
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

274
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Βρώμικο, επαναστατημένο, τρελό ανόητο!

275
01:00:59,823 --> 01:01:02,033
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

276
01:01:02,158 --> 01:01:05,787
Ένας πάστορας; Ένας Κουάκερος;
Κήρυκας του νόμου;

277
01:01:05,912 --> 01:01:08,331
Ο πατέρας σου δεν ήταν τίποτα
αλλά ένας φτηνός ληστής,

278
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
και η μάνα σου τσούλα!

279
01:01:39,863 --> 01:01:42,532
Είπα, αυτή η γυναίκα εδώ είναι δική μου.
Μην κουνηθείς!

280
01:01:48,872 --> 01:01:50,999
Αρκετά! Όλοι έξω!

281
01:02:23,281 --> 01:02:25,450
Ήταν λόγω της κοπέλας.
Είναι αυτός που το ξεκίνησε, εγώ...

282
01:02:25,575 --> 01:02:27,953
Ξέρω, Τζιμ, ξέρω.

283
01:02:30,372 --> 01:02:31,790
Αφήστε μας ήσυχους.

284
01:02:35,377 --> 01:02:37,504
- Πάμε.
- Δεν πάει πουθενά.

285
01:02:50,058 --> 01:02:51,935
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
γουρούνια!

286
01:02:56,523 --> 01:02:58,316
Κλείδωσέ τον!

287
01:03:07,534 --> 01:03:10,245
Είχες την ευκαιρία σου
και δεν το πήρες.

288
01:03:11,329 --> 01:03:14,791
Να είσαι ευγενικός, Χουάν.
Τον χρειάζομαι ζωντανό και αναπνέει.

289
01:03:15,625 --> 01:03:19,337
Παράδωσέ τον στον δήμαρχο.
Θα τον πάει στα σύνορα του Τέξας.

290
01:03:20,588 --> 01:03:22,257
Αντίο, Μπερτ.

291
01:04:02,255 --> 01:04:03,757
Χαιρετισμούς από τη Cisco, Miguel.

292
01:04:03,882 --> 01:04:06,968
Θέλει να πάρεις τον Αμερικανό
πίσω στο Τέξας.

293
01:04:14,851 --> 01:04:18,229
Τι σου είπα;
Είσαι ανεπιθύμητος.

294
01:04:51,763 --> 01:04:53,431
Περίμενε με έξω.

295
01:05:05,902 --> 01:05:07,946
Αν το πετάξεις ξανά στο πάτωμα,

296
01:05:08,071 --> 01:05:11,866
Θα σου πω πρώτα μια ιστορία,
τότε θα σου σπάσω το πρόσωπο.

297
01:05:14,285 --> 01:05:16,329
Γιατί με κρατάει εδώ ο Ντελγκάντο;

298
01:05:16,830 --> 01:05:18,873
Αυτό είναι κάτι
Θα ήθελα να γνωρίσω τον εαυτό μου.

299
01:06:50,340 --> 01:06:53,635
- Ηρέμησε, αγόρι.
- Φύγε από το δρόμο μου.

300
01:08:19,595 --> 01:08:22,682
Ανοίξτε το και κοιτάξτε μέσα του.

301
01:08:36,404 --> 01:08:37,488
Είναι η μητέρα σου.

302
01:08:47,123 --> 01:08:48,791
Ήταν πολύ όμορφη.

303
01:08:51,294 --> 01:08:52,545
την ήξερα.

304
01:09:01,179 --> 01:09:02,847
Τι σχέση έχει η μητέρα μου με αυτό;

305
01:09:15,109 --> 01:09:16,652
Απάντησέ μου!

306
01:09:23,493 --> 01:09:27,622
- Τι σχέση έχει η μητέρα μου με αυτό;
- Είσαι γιος μου.

307
01:09:36,172 --> 01:09:37,382
Όχι...

308
01:10:08,413 --> 01:10:09,831
Πάρτο!

309
01:10:12,959 --> 01:10:14,752
Δεν θες να μιλήσουμε, ε;

310
01:10:17,088 --> 01:10:18,589
καταλαβαίνω.

311
01:10:21,092 --> 01:10:22,635
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

312
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
Προσεύχομαι!

313
01:10:33,187 --> 01:10:35,690
Αν ήμουν στη θέση σου...

314
01:10:37,066 --> 01:10:40,319
... δεν θα ένιωθα τόσο άσχημα
για την έξοδο από αυτή τη χώρα.

315
01:11:04,051 --> 01:11:06,387
- Γεια σας, κύριε Σάλιβαν.
- Γεια σου.

316
01:11:06,512 --> 01:11:10,808
Τι είναι αυτό;
Έχετε ξεκινήσει την επανάσταση;

317
01:11:11,893 --> 01:11:16,397
Έπρεπε να είχες φανφάρα,
Θα έβγαζα το καπέλο μου.

318
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
Νομίζεις ότι έχουμε αρκετούς άντρες;

319
01:11:27,909 --> 01:11:31,162
- Να κάνω τι;
- Για την εξάλειψη του Cisco Delgado.

320
01:11:42,173 --> 01:11:45,801
Αυτό είναι τρελό!
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

321
01:11:51,599 --> 01:11:55,311
Πες μου κάτι δικηγόρο!
Έχετε βαρεθεί να ζείτε;

322
01:11:56,145 --> 01:12:00,107
Ναί. Υπό αυτές τις συνθήκες,
ποιος δεν θα κουραζόταν να ζει;

323
01:12:01,943 --> 01:12:06,239
Κάνε μου τη χάρη, ξένε.
Προσευχηθείτε για όλους μας.

324
01:12:18,709 --> 01:12:21,629
Όταν ήσουν νέος,
υποστηρίξατε τη δικαιοσύνη και την ελευθερία.

325
01:12:22,171 --> 01:12:25,550
Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου
ήσουν ένας από τους καλύτερους.

326
01:12:25,675 --> 01:12:28,678
Έχασες την οικογένειά σου
να υπερασπιστείς τα ιδανικά σου.

327
01:12:29,387 --> 01:12:30,638
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

328
01:12:37,562 --> 01:12:41,566
Είμαι πολύ μεγάλος τώρα... και κουρασμένος.

329
01:12:46,362 --> 01:12:49,532
Τι γίνεται με εσένα, Σάλιβαν;
Θα μας βοηθήσετε;

330
01:12:50,199 --> 01:12:51,617
Σου εύχομαι καλή τύχη.

331
01:13:31,574 --> 01:13:32,992
Τι θέλετε;

332
01:13:35,620 --> 01:13:37,038
Το όπλο.

333
01:13:43,169 --> 01:13:44,795
Τι το θέλεις;

334
01:13:45,796 --> 01:13:47,673
Ακούσατε τι είπε ο δικηγόρος.

335
01:13:51,093 --> 01:13:55,014
Άκουσα ότι η Cisco έχει τον αδερφό σου.

336
01:13:55,598 --> 01:13:56,974
Είναι αλήθεια αυτό;

337
01:14:06,609 --> 01:14:10,154
κάνεις το σωστό,
βοηθώντας τον δικηγόρο.

338
01:14:10,905 --> 01:14:12,990
Είναι καλοί και τίμιοι άνθρωποι.

339
01:14:14,200 --> 01:14:17,578
Τουλάχιστον, έχουν ακόμα
το κουράγιο να πεθάνεις.

340
01:14:17,703 --> 01:14:20,456
Πάνω απ' όλα εξακολουθούν να έχουν αξιοπρέπεια.

341
01:14:25,544 --> 01:14:28,172
Αντίο ξένε.

342
01:14:59,662 --> 01:15:02,039
Τζιμ! Τζιμ! Βιασύνη! Ερχομαι!

343
01:15:03,457 --> 01:15:05,501
Δεν υπάρχει κανείς σε επιφυλακή. Ελα.

344
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Ερχομαι!

345
01:15:23,102 --> 01:15:24,353
Ερχομαι!

346
01:16:07,605 --> 01:16:08,773
Μην κουνηθείς.

347
01:16:24,246 --> 01:16:25,790
Κράτα το!

348
01:16:57,571 --> 01:16:59,031
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

349
01:17:03,327 --> 01:17:04,411
Στάση.

350
01:17:09,917 --> 01:17:11,043
Στάση!

351
01:17:35,317 --> 01:17:36,861
Cisco!

352
01:17:38,737 --> 01:17:41,657
Είδα μια ομάδα ένοπλων ανθρώπων
προερχόμενος από τη Sierra Mojada.

353
01:17:41,782 --> 01:17:45,035
Τους οδηγεί ο δικηγόρος Χιμένεθ.
Κατευθύνονται εδώ.

354
01:17:45,703 --> 01:17:49,456
- Και τι γίνεται με τον Μπαρτ;
- Μπερτ; δεν εχω ακουσει τιποτα.

355
01:17:51,542 --> 01:17:55,462
Πέδρο, θέλω τους άντρες εδώ αμέσως,
και όλοι τους έτοιμοι να κινηθούν.

356
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
Μπήκαν στο φαρδύ φαράγγι.

357
01:19:22,383 --> 01:19:23,550
Παύση!

358
01:19:28,430 --> 01:19:29,765
Εδώ είμαι.

359
01:19:35,229 --> 01:19:39,817
Τι κάνετε εδώ;
Αλλάξατε γνώμη, κύριε Σάλιβαν;

360
01:19:39,942 --> 01:19:42,736
Δεν μπορείς να πας άλλο,
έρχονται.

361
01:19:42,861 --> 01:19:45,155
- ΠΟΥ;
- Οι άντρες του Ντελγκάδο.

362
01:19:46,991 --> 01:19:50,828
- Πόσοι είναι;
- Αρκετά για να σταματήσει η επανάσταση.

363
01:19:54,665 --> 01:19:58,252
Λοιπόν, θα είναι παλιού στυλ
μάχη έφιππος, κύριε Σάλιβαν.

364
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Ακριβώς όπως οι παλιές καλές εποχές.

365
01:20:02,464 --> 01:20:06,844
Νομίζω ότι γνωρίζετε πολλά για το νόμο,
αλλά τίποτα για τη μάχη.

366
01:20:06,969 --> 01:20:08,053
Τίποτε απολύτως.

367
01:20:12,307 --> 01:20:13,350
Κατεβαίνω!

368
01:20:15,853 --> 01:20:18,355
Δεν τον άκουσες; Κατεβαίνω!

369
01:20:50,054 --> 01:20:54,850
Όταν φτάνουν σε εκείνο το σημείο του δρόμου,
δώστε το σήμα για πυρκαγιά.

370
01:20:57,853 --> 01:20:59,605
Ευχαριστώ, Σάλιβαν.

371
01:22:51,049 --> 01:22:52,134
Έλα μαζί μου!

372
01:25:15,944 --> 01:25:17,070
Σταμάτα εκεί, Μπερτ!

373
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
Και άπλωσε αυτό το πιστόλι.

374
01:25:26,413 --> 01:25:29,958
Με τα χρόνια,
Έμαθα να ξεχνάω το μίσος.

375
01:25:31,209 --> 01:25:33,253
Αλλά τώρα, το νιώθω να καίει μέσα μου.

376
01:25:33,754 --> 01:25:36,715
Έχεις λόγους να με μισείς,
αλλά όχι ο γιος μου!

377
01:26:13,960 --> 01:26:15,379
Μπερτ...

378
01:26:18,215 --> 01:26:20,092
Εσύ είσαι, Μπαρτ;

379
01:26:23,595 --> 01:26:25,222
Δεν μπορώ να σε δω.

380
01:26:26,556 --> 01:26:28,100
Βοηθήστε με.

381
01:26:29,768 --> 01:26:31,311
Μπερτ!

382
01:26:37,234 --> 01:26:38,568
Όταν...

383
01:26:40,237 --> 01:26:44,658
Όταν φτάσετε στο Τέξας...

384
01:26:45,575 --> 01:26:46,868
Με ακούς;

385
01:26:47,452 --> 01:26:49,037
...Τέξας.

386
01:26:51,623 --> 01:26:53,083
Αντίο.

387
01:28:08,992 --> 01:28:11,119
Επιλέξτε ένα από τα άλογα.

388
01:28:13,497 --> 01:28:15,582
Ήρθε η ώρα σου, Cisco.

389
01:28:17,751 --> 01:28:19,794
Επιστρέφουμε στο Τέξας.

390
01:29:26,611 --> 01:29:27,862
Στάση.

391
01:30:19,664 --> 01:30:21,875
Επιστρέφουμε στο Τέξας.

392
01:31:56,261 --> 01:32:01,015
ΤΟ ΤΕΛΟΣ